Oqaasiliortut ataatsimiinnerat marlunngorneq, oktobarip 9-anni 2012, nal. 10.00
Oqaasileriffimmi.
Peqataasut: Carl Chr. Olsen, Eva Møller Thomassen, Stephen Heilmann, Lotte Holm & Katti Frederiksen.
Allatsi: Katti Frederiksen
Oqaluuserisat:
- Tikilluaqqusineq aamma ilisimatitsissutit
Siulittaasoq tikilluaqqusivoq ilisimatitsillunilu Vigdisikkut Islandimiit tikinnissarigaluat ulluligaanngitsumik kinguartinneqarsimasoq. Taassuma suleqataa Audur Center for Verdenssprogimi atorfilik Nuummukarmat Oqaasileriffimmut pulaarpoq, oqaatigalugulu aappaagu Centerip illussaani nutaami kalaallit oqaasii immikkut inissaqartinniarneqartut; tassa nunat sanilerisat oqaasii pingaartutut saqqumilaartinniarneqarnissaat Vigdisip kissaatigisimammagu.
Oqaatsinut politik ukiaanerani Inatsisartut ataatsimiinneranni sammineqartussaagaluartoq piffissaq eqqorlugu apuunneqarsimanngimmat oqallisissianut ilaatinneqanngilaq. Arlaatigut aaqqiinissamik suliaqartoqarpoq, qanorli pineqassanersoq sumullu killinnersoq erseqqissumik suli paasisaqarfiginngikkipput siulittaasup ilisimatitsissutigaa.
Naalakkersuisup Mimi Karlsenip nunarput Nunavullu kulturikkut suleqatigiinnissaanik isumaqatigiissutaa atsiorsimavaa.
- Kingullermik ataatsimiinnermit imaqarniliap akuerineqarnera
Imaqarniliami naqinnerliukkat aaqqinneqarput taamaatillugulu akuerineqarluni.
- Tusagassiornermi taaguutit
Tusagassiornermi taaguutit Oqaasiliortunit akuerineqartut quppernermi kingullermi takuneqarsinnaapput. Taakkua 140-it sinnilaarlugit amerlassuseqarput.
- Tele-mi taaguutit ilaat
Tullissaanimut kinguartikkallarneqarpoq.
- Saaffiginnissutit:
a) fonetik = oqaatsit nipaannik ilisimatusaatit
lydskrift = nipisiuilluni allattaaseq
IPA = naqinnerit nipisiuissutitb) ADHD taamatut oqaasersiatut atoreersoq allanngortinnagu atuinnarneqarsinnaavoq.
Autisme kalaallisut avammut matoqqanermik aamma taaneqartartoq aamma oqaasersiatut atuinnarneqarsinnaavoq.c) Frelsens Hær sumit upperisamit pinera paasiniariarlugu taassuma aqqa ilannguteriarlugu ilaneqassaaq ikiuiniaqatigiiffimmik. Maannali oqaasersiatut atuinnaqqaarallassaaq kalaallisut taaguutivissaata Oqaasiliortunit aalajangiunneqarluni akuerineqarnissaata tungaanut.
d) Fødselstermin = ernivissatut killiliussaq
e) TV-vært pillugu saaffiginnissutip misissornerani 2008-milu Oqaasileriffimmit siunnersuutaasoq maanna akuerisatut atuuttussanngortinneqarpoq, tassaassalluni [aallakaatitsinermi] aqutsisoq. Nammineq nassuiaaserneqarsinnaavoq TV-kkut aallakaatitsinermi aqutsisuunersoq radiukkulluunniit aallakaatitsinermi aqutsisuunersoq, ass. Tamassami aallakaatitsinermi aqutsisoq il.il.
f) Kalaallisut oqaasilerinermi taaguutit saaffiginnissutaasut imaalillugit akuerineqarput:
p-mik allanngoraatit aamma up-imik allanngoraatit, pingaartilluguli aamma piginnittorsiutip allamoorutillu assigiinngissusaasa taaguutaasalu nassuiarluarneqarnissaat.
velær = qilaami aqitsormiu
palatal = qilaami manngertormiug) Kognitiv = ilisarsisarneq, taakkununnga ilaapput qimerluuineq, paasinninneq, ilinniarneq, eqqarsarsinnaaneq nassuernerlu.
h) Qimmit inunngortarnerannut apeqqut akineqassaaq qimmit inunngornatik piaqqiusarmata, taamaattumik fødselsår-mik oqarnermi qimmit pineqarpata kalaallisut imaassaaq: piaqqiuffiat.
i) Oqaaseq ’tammakarpoq’ qangali oqaasiunersoq apeqqutigineqarmat tamanna aappimik akineqassaaq, pingaartumik uumasunut aalisakkanut assigisaanullu tunngasumik eqqartuinermi atukulaneqartarpoq, isumaqarlunilu aalisakkat akuttutsittut imaluunniit tammavinngikkaluarlutik ikilisimasut.
j) App applicationimut naalisaataasoq kalaallisuunngortinneqassappat ’aaneqarsinnaasut’-nik taaneqarsinnaapput, tassani soorlu pineqarput mobilimut ikkunneqarsinnaasut assigisaallu.
k) Taaguut Oqaasiliortut akuerereernikuusaat Tarnikkut ajornartoornermi upalungaarsimasut pillugu tassani sulialimmit saaffiginnittoqarpoq taaguummik allamik atuerusunnerugaluarnertik unnerlugu, taakkualu namminneerlutik siunnersuutaat Pinartoqartillugu upalungaarsimasut aamma naleqqummat Oqaasiliortut tamarmiusut akuersissutigaat.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
Carl Chr. Olsen Katti Frederiksen
Siulittaasoq Allatsi
| DANSKisut taaguut | KALAALLISUT taaguutaa | Nassuiaat | SUMIT tigusaanera |
| afsender | nassitsisoq | oqariartuummik aallartitsisoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| afspejlende journalistik | pisunik tusagassiuineq | pisimasorsiorluni tusagassiorneq | OQAASILIORTUT |
| agurketid | imassaasuaneq | nutaarsiassaaleqineq | OQAASILIORTUT |
| aktualitet | maanna sammisat | tusagassiutini tamani inunnilu oqallisaasoq | OQAASILIORTUT |
| almindelig stil | oqaatsit nalinginnaasut | oqaatsit ulluinnarni atortakkat immikkut isumaqartitaanngitsut | TAAGUUSERSUUTIT |
| analyse | misissueqqissaarneq | saqqummersitamik sukumiisumik misissuineq tunngavilersukkamillu akissutissarsiorneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| anmeldelse | saqqummersumik naliliineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| anonym | kinaassutsiminik isertuisoq | ORDBOGEN | |
| ansvarshavende redaktør | akisussaalluni aaqqissuisoq | OQAASILIORTUT | |
| arbejdsspørgsmål | apeqqusiaq/-t | apeqqutit suliassamut tunngasut, misissuinerni, paasiniaanermi akissutissarsiornermilu atugassatut nammineq apeqqusiussat | TAAGUUSERSUUTIT |
| argumenterende tekst | allataq tunngavilersuerpalaartoq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| argument | tunngavilersuut | oqaatigisanik, paasisimasanik isummanillu tunngavilersuilluni patsisilersuineq | TAAGUUSERSUUTIT |
| artikel | allaatigisaq | aviisini, atuagassiani assigisaannilu ilanngutassiatut allataq | TAAGUUSERSUUTIT |
| association | allamik eqqaalersitsisartoq | pisumik allamik eqqaasitseqqittoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| baggrundsartikel | tunuliaqutaasunik allaaserisaq | OQAASILIORTUT | |
| bagside | aviisip tunua | OQAASILIORTUT | |
| berettende tekst | allataq oqaluttuarinnippalaartoq | allataq qanorpiaq pisoqarneranik allaaserinnittoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| billedreportage | assit oqaluttuartut | OQAASILIORTUT | |
| billedtekst | assip nassuiaataa | assinut oqaasertaliussat, assimi takuneqarsinnaasunut nassuiaataasut | TAAGUUSERSUUTIT |
| biografi | inuup oqaluttuassartaa | inuup allaatigisap inuunerata oqaluttuarisaanera, allamit allanneqartoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| biografiske interview | inummut tunngasunik apersuineq | OQAASILIORTUT | |
| blad | atuagassiaq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| brainstorming | brainstorming/isumassarsiorneq | sammisamut tunngasunik sunilluunniit allattuipallannermut imlt. Taakkartuipallannermut periuseq | TAAGUUSERSUUTIT |
| budskab | oqariartuut | nalunaarutiginiakkap isumaa/oqaatigiumasaq | TAAGUUSERSUUTIT |
| causeri | oqitsorsiorluni eqqartuineq | OQAASILIORTUT | |
| citat | issuaaneq, issuagaq | oqaaserisimasamik allatamilluunniit ilaarsineq | TAAGUUSERSUUTIT |
| dagbog | ullorsiutit (aaqqissuisoqarfimmi eqqaamasassanik allattaaviit) | OQAASILIORTUT | |
| debat | oqallinneq | sammisaq pillugu isummersoqatigiinneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| debatindlæg | oqallissaarut/oqallisissiaq | atuagassiani ilanngussaq | TAAGUUSERSUUTIT |
| debatprogram | oqalliffik | tusagassiuutitigut aallakaatitassiaq oqallinnermik imalik | TAAGUUSERSUUTIT |
| delemne | sammisap ilaa | qulerutarisami immikkoortoq aalajangersimasumiks sammisaq | TAAGUUSERSUUTIT |
| dialog | oqaloqatigiinneq | inuit akornanni attaveqatigiinneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| diskussion | oqallinneq | eqqartuineq; isiginnittaatsit assigiinngitsut saqqummiuttarlugit oqaluuserisaqarneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| disposition | tunaartassiaq | allaaserisassamut pilersaarut aaqqissuulluagaq qulequtsersugaq | TAAGUUSERSUUTIT |
| dokument | takussutissiaq | allakkiaq; qarasaasiakkut pappialamulluunniit allataq | TAAGUUSERSUUTIT |
| dokumentarudsendelse | pisimasulersaarut | radiukkut tv-kkulluunniit aallakaatitassiaq piviusumik tunngavilik | TAAGUUSERSUUTIT |
| dokumentation | uppernarsaat | isummap tunngavilersorneqaranut takussutissaq | TAAGUUSERSUUTIT |
| dybtborende journalistik | qaqilerilluni tusagassiorneq | OQAASILIORTUT | |
| ekspert-interview | ilisimasalimmik apersuineq | paasissutissarsiorluni apersuineq | OQAASILIORTUT |
| emne | qulequtarisaq/qulequtaq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| emnecentreret interview | qulequtarsiorluni apersuineq | OQAASILIORTUT | |
| erfarings-interview | misilittagarsiuilluni apersuineq | OQAASILIORTUT | |
| erhvervsstof | inuussutissarsiutinut tunngasut | aningaasaqarneq, suliffeqarfiit, niuerneq il.il. | OQAASILIORTUT |
| evaluering | naliliineq | killiffimmik imlt. Naammassisamik piumasaqaatit anguniakkallu anguneqarnersut pillugit isummerneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| fakta | piviusoq | ORDBOGEN | |
| faktion | piviusup oqaluttuanngortinnera | piviusoq oqaluttuarpalaartunngortillugu allataq | OQAASILIORTUT |
| feature | oqalungusiarpalaartumik allaaserisaq (pingaartumik inuit avatangiisillu pillugit) | OQAASILIORTUT | |
| fiktion | takorluukkiaq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| fokus | qiterititaq | sammisap ilaanik aallussineq | TAAGUUSERSUUTIT |
| formulering | oqaasertalersuineq | eqqortunik oqaaseqatigiiliorneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| forside | aviisip saqqaa | OQAASILIORTUT | |
| fortolkning | isumasiuineq/qanoq paasineranik nassuiaaneq | oqariartuutip imaanik nammineq paasinninneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| fortælleteknik | oqaluttuariaaseq | atuakkiortup allatamigut atuartussaminik aqutsinera | TAAGUUSERSUUTIT |
| freelance | imitsittartoq | imitsilluni suliasartoq | ORDBOGEN |
| fremhævet tekst | allatap ilaa erseqqissagaq | allatami nalunaarsugaq; pineqartut naqinnerit allamik qalipaaserlugit | TAAGUUSERSUUTIT |
| genre | saqqummersitap suussusaa/genre | allatap saqqummeeriaatsilluunniit allap suussusaanut ilusaanullu ilisarnaat | TAAGUUSERSUUTIT |
| gossip | oqaatissuaaneq | inuup sianiginngisaanik eqqartuineq | OQAASILIORTUT |
| hurtigskrivning | allakkasuarneq | samminiakkamut tunngasunik sunilluunniit sukkasuumik allattauineq | TAAGUUSERSUUTIT |
| høj stil | oqaatsit persuarsiorpalaartut | akimarpalaartut | TAAGUUSERSUUTIT |
| identifikation | ilisarineq | allatami, isiginnaagassiami allaniluunniit imminut takusinnaaneq | OQAASILIORTUT |
| indhold | imaat | allatap imarisai | TAAGUUSERSUUTIT |
| indlandsstof | nunatsinnut tunngasut | nunami namminermut tunngasut | OQAASILIORTUT |
| indledning | aallaqqaasiut | allatap imaanut aallartisarneq naatsoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| infomedia | allaaserisaasivik | aviisini, atuagassiani nalunaarasuartaaseriffinnillu allaaserisanik tamakkiisunik databasikkut ujarlerfik | TAAGUUSERSUUTIT |
| informationssøgning | paasissutissanik ujarlerneq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| interview | apersuineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| journalistik | tusagassiutilerineq | OQAASILIORTUT | |
| journalistiske genrer | tusagassioriaatsit | OQAASILIORTUT | |
| kampagnejournalistik | siunertalimmik tusagassioriaaseq | OQAASILIORTUT | |
| kilde | najoqqutaq, paasisaqarfik | TAAGUUSERSUUTIT | |
| kildehenvisning | paasisaqarfinnik nalunaarsuutit | OQAASILIORTUT | |
| kildekritik | paasisaqarfinnik nalilersuineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| klumme | eqqarsaatissiissut | atuakkami imlt.aviisimi qupperneq imlt. Spalte aalajangersimasoq saqqummernerit tamaasa nutaamik imalerlugu alanngunneqartartoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| kommentage | ?oqaaseqaatilersuineq? | ||
| kommentar | oqaaseqaat | TAAGUUSERSUUTIT | |
| kommentator | nassuiaasoq, oqaaseqartitaq | ORDBOGEN | |
| kommenterende tekst | allataq oqaaseqarfiginnittoq | atuarsimasamut akissuteqarluni isummersiginninneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| kommunikation | attaveqatigiinneq | nalunaarummik tunniussaqarneq aamma nammineq tigusaqarneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| kommunikationssituation | attavigiinneq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| konflikt | akerleriinneq | illuatungeriinneq | OQAASILIORTUT |
| konsekvens | qanoq iliuutsip kingunera, malittaa, kinguneq | ORDBOGEN | |
| kronik | isumaliutersuut | atuagassiani aviisiniluunniit ilanngutassiaq tannerumaaq, pisut arlaat sammisaralugu | TAAGUUSERSUUTIT |
| kulturstof | kulturimut tunngasut | OQAASILIORTUT | |
| lav stil | oqaaserujuit | oqaatsit kusanaatsut toqqaannartorujussuit; soorlu oqaasipiluutit | TAAGUUSERSUUTIT |
| layout | naqitap ilioqqarnera | TAAGUUSERSUUTIT | |
| ledende spørgsmål | apeqqutit oqartitsiniutit | akissutissamik aalajangersimasumik ujartuilluni apersuineq | OQAASILIORTUT |
| leder | allaaserisaq pingaarneq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| livsstilsstof | inooriaatsinut tunngasut | angalanerit, inooriaaseq, timersorneq, atuakkiorneq il.il. | OQAASILIORTUT |
| lokalredaktør | immikkoortortaqarsimmi aaqqissuisoq | OQAASILIORTUT | |
| lukkede spørgsmål | apeqqutit akiinnarissat | apeqqutit akissutissaat ‘killiligaasut’ | OQAASILIORTUT |
| læser | atuartartoq | OQAASILIORTUT | |
| læserbrev | atuartartut allagaat | aviisimi ilanngussaq inuinnarnit allataq | TAAGUUSERSUUTIT |
| massekommunikation | tusagassiutit | tusagassiutit suulluunniit tusagassiuinerat, radio, TV, aviisit allallu | OQAASILIORTUT |
| medie | tusagassiorfiit | radiorqarfik, TV-qarfik, aviisiliortoqarfiit ass. | OQAASILIORTUT |
| mindeord | eqqaaniut, eqqaaniaalluni oqaatsit | ORDBOGEN | |
| målgruppe | saaffigisaq/-t | oqariartuummik tigusisussaq | TAAGUUSERSUUTIT |
| nekrolog | toqusumik eqqaaniut | OQAASILIORTUT | |
| neutrale ord | oqaaseq allanik kalluaanngitsoq | oqaaseq nalinginnaasoq allanik misigissusilinnik ilaqanngitsoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| note | nalunaarsugaq | allatami nassuiaatitut oqaaseqaat | TAAGUUSERSUUTIT |
| nyhed/nyhedshistorie | nutaarsiassaq | pisoq nutaaq tusagassiutitigut saqqummiunneqartoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| nyhedsdækning | nutaarsiassalerineq | ORDBOGEN | |
| nyhedsformidling | nutaarsiassanik tusagassiorneq | ORDBOGEN | |
| nyhedskriterier | nutaarsiassiinermi tunngavissiat | OQAASILIORTUT | |
| nyhedstrekanten | nutaarsiassalerinermi pingaarnersiueriaaseq | OQAASILIORTUT | |
| nyhedsudsendelse | nutaarsiassanik aallakaatitsineq | ORDBOGEN | |
| nøgleord | oqaaseq pingaarneq | allaaserisami oqaatsit paasissutissat sammisamik takutitsisut | TAAGUUSERSUUTIT |
| opinionsstof | isummiussanut tunngasut | OQAASILIORTUT | |
| oplevelsesjournalistik/new journalism | misigisanut tunngasut | tusagassiortoq nammineq aamma akuutilluni tusagassiuisoq | OQAASILIORTUT |
| opsøgende journalistik | paasiniaaqqissaarluni tusagassiorneq | paasissutissanik ujaasilluni qaqilerilluni tusagassiuineq | OQAASILIORTUT |
| parts-interview | akuusimasumik apersuineq | OQAASILIORTUT | |
| personcentreret interview | inuttarsiorluni apersuineq | OQAASILIORTUT | |
| perspektiv | sammiviliiffik | assiliinermi oqaluttuarnermiluunniit inissisimaffik | TAAGUUSERSUUTIT |
| petitstof | tamalaat | OQAASILIORTUT | |
| pjece | quppersagaaraq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| portræt | inuup assinga, inuup allaatigineqarnera | ORDBOGEN | |
| presseetik | tusagassiuinermi ileqqussat | OQAASILIORTUT | |
| pressemeddelelse | tusagassiorfinnut nalunaarut | OQAASILIORTUT | |
| pressemøde | tusagassiortunik katersortitsineq | OQAASILIORTUT | |
| pseudo-begivenhed | sorsuakkiarinninneq | OQAASILIORTUT | |
| pseudonyhed | nutaarsiassaasuusaartoq | Nutaarsiassaasimasut allatut qaqileqqillugit | OQAASILIORTUT |
| reality show | piviusulianik takutitsineq | OQAASILIORTUT | |
| referat | imaqarniliaq | ataqatigiissumik oqalunnerup allakkalluunniit pingaarnersaanit naalisaaneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| reportage | tusagassiaq | tusagassiutini ilanngutassiaq | OQAASILIORTUT |
| rubrik | qulequtaq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| satire | quiassuarneq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| sensation | uissuuminartulerineq | OQAASILIORTUT | |
| skimming | atuapallanneq/imarsiuineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| skrivemodeller | allakkioriaatsit | OQAASILIORTUT | |
| stemningsinterview | tiguartisimaarnartumik apersuineq | misigisat tunngavigalugit, ass. timersorneq, angusaqarneq il.il. | OQAASILIORTUT |
| synsvinkel | sammiviliineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| tema | sammisaq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| tilstræbt objektivt stof | kinaassusersiorani saqqummiussaqarneq | OQAASILIORTUT | |
| uddrag | tigulaagaq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| uddybning | itisiliineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| udlandsnyhed | nunanit allanit nutaarsiassat | OQAASILIORTUT | |
| udlandsstof | nunanut allanut tunngasut | ORDBOGEN | |
| udpluk | tigullattaakkat | suliap tamarmiusup ilaanit tigusat naatsuarakkuutaat | TAAGUUSERSUUTIT |
| udredning | erseqqissaaneq | suliamik nassuiaatiginninneq | TAAGUUSERSUUTIT |
| udtryksform | saqqummeeriaaseq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| underrubrik | qulequtaaraq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| undersøgende journalistik | misissueqqissaarluni tusagassiorneq | OQAASILIORTUT | |
| vinkel | tak.: synsvinkel aamma perspektiv | OQAASILIORTUT | |
| virkemiddel | sunniiniut | oqariartuummik ersarissaaniutitut atorneqartartoq | TAAGUUSERSUUTIT |
| vurdering | nalilersuineq | TAAGUUSERSUUTIT | |
| væsentlighed | pingaaruteqassuseq | inuppassuarnut sunniuteqarsinnaasoq | OQAASILIORTUT |
| åbent brev | allakkat ammasut | TAAGUUSERSUUTIT | |
| åbne spørgsmål | apeqqutit ammasut | apeqqutit akissutissaat ‘killiligaanngitsut’ | OQAASILIORTUT |
| årsag | peqqut, pissut | OQAASILIORTUT |