Fra: Danmark
Alder: 62 år
Kom til Grønland i 1979
Første tanker om grønlandsk
Jeg kan ikke huske hvad jeg tænkte ved mit møde med det grønlandske sprog, det er 40 år siden ;), men eftersom jeg var forelsket både i landet og i en (grønlandsk) mand (min mand) har det sikkert været sød musik i mine ører!
Hvad var din motivation for at lære grønlandsk?
Jeg begyndte at lære grønlandsk fordi jeg var blevet forelsket i landet og i en mand (min mand) og ville vende tilbage til Grønland. Det har også haft betydning for mig at min biologiske mor er grønlandsk, jeg er adopteret fra jeg blev født og er født og opvokset i Danmark hos danske forældre.
Hvad var det hårdeste ved at lære grønlandsk?
Jeg lærer stadig noget hver dag! ;D Det at lære og bruge sprog er én lang proces! ;D
De første år talte jeg mindst muligt dansk, jeg talte grønlandsk så godt jeg kunne, men selv om jeg ellers var universitetsstuderende (Engelsk) havde jeg så fattigt og barnagtigt et grønlandsk sprog at folk må have tænkt; “Gad vide om hun er helt rigtig i hovedet, hun taler jo ikke som et voksent menneske?” Det var der nu aldrig nogen der sagde til mig! :D
Så i mange år sagde folk “pikkorik”- hvor er du dygtig – hver gang jeg sagde noget.
Efterhånden som jeg så faktisk blev dygtigere, begyndte folk der ikke kendte mig at spørge mig hvorfor jeg talte så dårligt grønlandsk! :D Måske har de troet at jeg var vokset op i Grønland med en dansk far eller mor! :D
Til sidst begyndte folk jeg ikke kendte, efter at vi havde haft længere samtaler, forsigtigt at spørge mig om jeg er grønlænder. :D De kan naturligvis høre at grønlandsk ikke er mit modersmål.
Det mest irriterende ved at lære grønlandsk er at folk med grønlandsk som modersmål ikke retter en når man laver fejl. Det ville ellers være så rart at få at vide hvordan det rigtigt skulle lyde når man har sagt noget på en forkert måde. På den anden side, jeg har alligevel fået lært en hel del selvom jeg ikke er blevet rettet og jeg har bestemt ikke fået ødelagt min selvtillid. Så det har alligevel været bedst sådan! :D
Hvilke fordele er der ved at kunne grønlandsk?
– at kunne se et formål med det, at være motiveret
-at deltage i 1979-1980 i aftenskole i grønlandsk ved det, der dengang hed Folkeuniversitetet to gange om ugen.
– efter bedste evne at tale grønlandsk til og med min søn lige fra han blev født.
– at leve på en fårefarm/i bygden Qassiarsuk blandt grønlandsktalende mennesker.
-mit arbejde som timelærer, hvor eleverne og jeg prøvede at forstå og kommunikere med hinanden.
-at min mand og jeg talte grønlandsk sammen
-at jeg fik enetimer med Gaba Thorning da jeg var i Danmark i 1988 (grammatik & skrivning)
-mit lærerstudie på seminariet i Nuuk, der lærte jeg flere dialekter at kende og jeg fik ekstra grønlandskundervisning af en grønlandsk lærer, som havde studeret grønlandsk ved universitetet.
-at jeg har boet i nord, i Nuuk og i Sydgrønland
-at jeg som lærer på grønlandsk har kommunikeret med og holdt møder med elever, forældre og kollegaer og på samme måde har fået udviklet mit skriftsprog.
-stædighed og tålmodighed hjælper
Hvad er det vigtigste når man skal lære grønlandsk?