Ujarlerit

Oqaasiliortut 2011 – 12

OQAA – 161111(gl)

Oqaasiliortut ataatsimiinnerat tallimanng. novembarip 16-ianni nal. 10.00 aamma novembarip 18-ianni 2011 nal. 13.00 Oqaasileriffiup ataatsimiittarfiani.

 

Peqataasut: Carl Chr. Olsen, Stephen Heilmann, Eva Møller Thomassen, Katti Frederiksen,  Johannes Jerimiassen..

Ataatsimiinnerup aappassaani LH sinniisorluunniit peqataanngillat.

Allatsi: Katti Frederiksen

 

Oqaluuserisat:

  1. Tikilluaqqusineq aamma ilisimatitsissutit.
    Siulittaasoq tikilluaqqusivoq erseqqissaatigeqqillugulu Oqaasiliortuni ilaasortaaneq inuiaqatigiinnik sullissinerulluni borgerlig ombudiummat, taamaattumillu suliffeqarfiit tamatuminnga aamma paasinnittariaqartut. Ilanngullugu oqaatigaa kikkut tamarmik, pisortaagunik, politikkeriugunik, ilinniartitsisuugunik taaguutit pisortatigut akuerisaasut atortassagaat kaammattorneqartariaqartut.
    Inatsisitigut Oqaasiliortut pisinnaatitaaffii tunngaviusumillu ilisimasaat aamma misilittagaat aalajangigaallu ilanngullugit malinneqartussaatitaasut siulittaasup oqaatigaattaaq.
  2. Kingullermik ataatsimiinnermit imaqarniliap akuerineqarnera.
    Imaqarniliap naqqitassartaa, tassalu vippestol kalaallisut ukumarfimmik taasimasaraluaq atuuttussaanngitsutut nalunaarlugu misissoqqeqqaagassatulli aaqqillugu taamaatillugu akuerineqarpoq.
  3. ORDBOGEN-imi naqqiissutissat, akuerisassat il.il.
    Naqqiissutit misissoqqissaagassallu ullormi ataatsimiiffimmi siullermik suliarineqarput. Taakkua bilagitut imaqarniliap naggataani takuneqarsinnaapput.
  4. NORNA, Nordisk Samarbejdskomite for navneforskning 15. kongres 2012
    Oqaasiliortut qulaani pineqartoq isummerfigaat orniginartillugulu, taamaalilluni Naalakkaersuisoqarfik ilisimatinneqarlunilu nalunaarfigineqassaaq Oqaasiliortut tamatumunnga peqataanissamut kajumimmata, soorluttaarmi aamma UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names) Oqaasileriffimmit peqataaffigineqareersoq.
    Tamanna tunngavigalugu aappaagu Oqaasileriffimmit angalaffissatut pilersaarutitut ilanngunneqassaaq.
    Eqqartukkamut ilanngullugu eqqaaneqarpoq Nordisk Sprogkonventionimi tusilartut oqaasiisa akuerineqarnissaat sammineqarsimasut, aasarlu Ilulissani Nordisk Sprogmødeqarnermi Kalaallit Nunaat peqataasussatut malinnaasussatullu toqqagaqarsimasoq.
  5. Toornara-mit saaffiginnissut (06.11.2011)
    Oqaasiliortut isummerput Oqaasileriffimmiit tamanna isumagineqarsinnaappat iluatinnaateqartoq. Isumaqatigiittoqarporlu Oqaatsit minutsimut-mi aallakaatitat naqitanngorlugit Toornarami saqqummersinneqartalissasut.
  6. Adventure (09.11.2011)
    Siornatigut aamma oplevelsesturismetut taagorneqartoq tuluttuunngorneriinnarpaa, kalaallisullu misigisassarsiornermik taaguuteqalersinneqarnikuulluni. Saaffiginnittoq tamatuminnga nalunaarfigineqassaaq.
  7. Ukumarfik (25.10.2011)
    Vippestol kalaallisut qanoq taaguuteqarnissaanik saaffiginnissut kingullermik imaqarniliamiittoq atorunnaarsinneqarpoq. Maanna misissorneqassaaq meeqqeriveqarfinni atuisunilu vippestol/skråstol kalaallisut qanoq taaneqartarnersoq. SH-p siunnersuutigigaluarpaa qissertaarfik, CCO-llu aamma qivertaarfik siunnersuutaasinnaasutut oqaatigalugu. Tullissaanimut misissugassatut inissippoq.
  8. Taaguutinik nassuiaaqqusineq (25.10.2011)
    Taaguutit qulequttallu sisamat pillugit imatut aalajangiisoqarpoq:

    Forebyggelse – Pitsaaliuineq
    Tværfaglighed og faglighed – Suliassaqarfinnik kattussineq aamma Suliassanik paasisimasaqarneq
    Inklusion/integration – normalområdet vs. sociale problematikker – Peqataatitsineq/Akuutitsineq – pissusissamisoortut vs inooqatigiinnermi aaqqinniagassat
    Ansvar – henholdsvis borges ansvar og medarbejdernes ansvar – Akisussaaffik – innuttaasut akisussaaffiat aamma suleqataasut akisussaaffiat

    Ilanngullugu panel, kalaallisut siunersiuisartut-nik taaneqarnissaa ilisimatitsissutigineqarpoq.

  9. Kransåre kalaallisut (01.11.2011)
    Oqaasiliortut ilisimatitsissutigaat ima taaneqartartoq:
    uummatip taqarsuaa tillertoq

  10. Timelærer kalaallisut (15.11.2011)
    Naak ulluinnarni taaguinermi oqalunnermilu danskisut timelærer oqaasersiatut atorneqaraluartoq, taamaattoq ima oqaasertalerneqarsinnaasunngortinneqarpoq:
    ilinniartitsisutut ilinniarsimanngitsoq

  11. Allat
    Ilisimatitsissutigineqarput Tunumiutut ordbogi Nicole Tersisimit suliaq Oqaasileriffimmit piniarneqarsimagaluartoq sulili ulloq manna tikillugu pissarsiarineqarsimanngitsoq.

    Killiffilersuutit Oqaasileriffiup Ilinniusiorfiullu suleqatigiillutik sinerissamut tamarmut atuarfeqarfinnut ilinniarfeqarfinnullu agguaanneqalersaartut ilisimatitsissutigineqarput, ilanngullugulu agguaanneqarpoq oqaatsinut politikip allannguutaanut ilassutissaatullu siunnersuut.

    Tullissaani ataatsimiinnissaq uge 49-50-imi pisussatut siunniunneqarpoq, tassani Ilimmarfiup rektorianit saaffiginnissut taaguutinut tunngasoq kiisalu Tunumiutut allattaaseq/allattaasissaq pillugu tunngaviusumik isummernissaq pillugu ataatsimiinneq ingerlanneqassalluni.

 

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Carl Chr. Olsen                                          Katti Frederiksen
Siulittaasoq                                               Allatsi

 

 

Til den person eller de personer, der kommer til at indføre disse rettelser i Ordbogs-manuskriptet:

Ingen af de nedenstående opslag findes i Ordbogen, men de er skrevet således, at de kan kopieres direkte ind på det sted, hvor de skal stå ifølge alfabetiseringen.

Det har desværre ikke været muligt for os at sikre os, at skriftstørrelsen er den korrekte, men det må I, der skal overføre rettelserne, tage sig af. Vi har prøvet efter bedste evne at tydeliggøre hvilken størrelse, der skal bruges, og hvilke ord, der skal stå mindre skrift, i kursiv eller i fed type.

 

adgangskode sb. (-en, -er) kode isissutissaq, isernissamut akueritissutissaq

administrationsdirektør sb. (-en, –er) pisortaaneq

administrations-website sb. (-t eller -n, -s, -ne) (edb) aaqqissuisup nittartagaa

adoptivfar sb. (-fa[de]ren, -fædre, -fædrene) ataatavissiaq

adoptivforældre sb. pl. (-ne) qitornavissiallit, meeravissiallit

adoptivmor sb. (-mo[de]ren, -mødre, -mødrene) anaanavissiaq

adoptivsøn sb. (-nen, -ner; i sms. adoptivsønne…) ernivissiaq

adoptivsøskende sb. pl. qatanngutivissiariit

affaldsfraktion sb. (-en, -er) eqqakkat immikkoorsitikkat (pl.)

affaldssortering sb. (-en, -er) eqqagassanik immikkoortiterineq

afkrydsningsfelt sb. (-et, -er) krydsiliiffissaq

afløbsvand sb. (-et) 1 (det vand der findes i røret) kuuffiup imertaa; 2 (det der er løbet ud) (imeq) kuuffikkut anitaq

afsendt adj. (-, -e) nassiussaq

afskærmning sb. (-en, -re; i sms. afskærmnings…) 1 (handlingen) assiaqusiineq; 2 (selve skærmen) assiaqut

aktieselskabslov sb. (-en, -e) aktianik piginneqatigiinneq pillugu inatsit aktiaateqaqatigiinnermut inatsit

aktivitetshus sb. (-et, -e) illu sullivik (ataatsimoorfik)

akutcenter sb. (-t[e]ret, -tre) pinasuartumik sullissivik

akvariefisk sb. (-en, -, -ene) aalisagaq akvariamiittoq

aleut sb. (-en, -er) aleut

alderdomsforsorg sb. (-en) utoqqalisunik isumaginninneq

alkohollovgivning sb. (-en, -er) imigassaq pillugu inatsisiliorneq

alkoholmisbrug sb. (-et) imigassamik atornerluineq, imerajunneq

alkoholmisbruger sb. (-en, -e, -ne) imigassamik atornerluisoq, imerajuttoq

andagtsbog sb. (-bogen, -bøger) qinnutit atuagassat (pl.), qinoqatigiinnermi atuagassat (pl.)

ansøgningsskema sb. (-et, –er) qinnuteqarnissamut immersugassaq

antarktisk adj. (-, -e) (vedr. sydpolsområdet) Sikuiuitsumi kujallermi ~e øer Sikuiuitsumi kujallermi qeqertat

anvisningsordning sb. (-en, -er) (råd) innersuussutissamik aaqqissuussineq

aquaspinning sb. (en, –er) (computerprogram, der indeholder reklamer), (qarasaasiami) programmi neqeroorutitalik arlalissuanngorlugit nassiussanik ?? Imermi spinningerneq?

askesky sb. (-en, -er) (fra vulkan) (innermik anitsinikkut) arsakut qullaassat

at-generation sb. (-en, -er) (@generation) qarasaasianik ilitsoqqussisut

autosvar sb. (-et, -, -ene) (edb)? nammineq akisartoq

avisindeks sb. (-et, -er) 1 (generel søgeliste) aviisini ujarliutit (pl.) 2 (oversigt over den aktuelle avis’ indhold) aviisip imai (pl.)

badestol sb. (-en, -e, -ene) (innarluutilinnut) uffarluni issiavik

Baffin Island prop. Qeqertaaluk

bandekrig sb. (-en, -e) pinerlunniaqatigiit akersuunnerat

bandepoliti sb. (-et) (politi, der tager sig af bander) politiit pinerlunniaqatigiinnik suliallit (pl.)

barnemedhjælper sb. (-en, -e, -ne) meeqqerisoq

befolkningsflytning sb. (-en, -er) (statistisk udtryk) innuttaasut nuttarneri befolkningshygiejne sb. (-n) inuiaqatigiit eqqiluisaarnerat

befolkningslære sb. (-n) inuiaqatigiinni ilisimasassat

befolkningspolitik sb. (-ken) inuiaqatigiit pillugit politiki

begravelseskik sb. (-ken, -ke) ilisinermi ileqqoq

behandlingskollektiv sb. (-et,-er) katsorsartittut najugaqatigiiffiat

benskæring sb. (-en, -er) (folkekunst) saanermik qiperuineq

besvimelsesleg sb. (-en, -e) toquarartaanneq

bevidsthedsarmbånd sb. (-et, -, -ene), (gummiarmbånd, der støtter eller signalerer forskellige holdninger, jfr. vegørenhedsarmbånd) se støttearmbånd

biatlon eller biathlon sb. (-en) (langrend med skiskydning) (se også duatlon). Sisorarluni ooqattaasarneq (timersuutit arlariissillugit unammineq)

billedbesked sb. (-en, -er) nalunaarut assitalik

billedbibliotek sb. (-et, -er) assiisivik

bingedrinking sb. (-en) aalakoorniapallanneq

biseksualitet sb. (-en) (seksuel orientering mod begge køn) suiaassutsinut tamanoortoq

blingbling sb. pinnersaatit pingaarniutit(pl.)

bloddiamant sb. (-en, -er) diamanti aattalik

blodmineral sb. (-en, -er) minerali aattalik

blog sb. (-gen, -s, -gene) internetikkut ullorsiutit

blogge vb. (-de, -t) (internetikkut) ullorsiutinut allappoq

blogger sb. (-en, -e, -ne) (internetikkut) ullorsiutinut allattartoq

blyforurening sb. (-en, -er; i sms. blyforurenings…) aqerlumik mingutsitsineq

bogmesse sb. (-n, -r) atuakkanik saqqummersitseqatigiinneq

boligbutik sb. (-ken, -ker)najugaqarfimmi niuertarfik, najukkanut atortussaarniarfik

boligcenter sb. (-cent[e]ret, -centre[r]) ineqarnermut saaffiginnittarfik

boligforening sb. (-en, -er; i sms. boligforenings…) najugaqartut/ineqartut peqatigiiffiat

boligforhold sb. (-et, -, -ene) ineqarnermi pissutsit (fx: hvordan er ~ene ineqarnikkut pissutsit qanoq ippat?)

boligværdi sb. (-en, -er) illup nalinga

bombedrama sb. (-et, -er) qaartartumeerinermi pissanganartoq

bonusfar sb. (-fa[de]ren, -fædre)  ataatassaq

bonusmor sb. (-mo[de]ren, -mødre)  anaanassaq

bopælsattest sb. (-en, -er) sumi najugaqarnermut uppernarsaat

bredbånd sb. (-et, -, -ene) (edb) internetikkut attavik sukkasooq

bredbåndstelefon sb. (-en, -er) oqarasuaat/telefoni kabelimik arlaliussivik

brugerkonto sb. (-en, -er) (edb) atuisutut konto (fx: opretter en ~ atuisutut kontotaarpoq)

brugernavn sb. (-et, -e) (edb) atuisup taaguutaa, atuisup aqqa

brugerundersøgelse sb. (-n, -r) atuisartunik isumasiuineq

butiksomsætning sb. (-en) niuertarfiup kaaviiaartitsinera

byanlæg sb. (-get, -, -gene) 1 (bolig og veje) illoqarfimmi sanaartukkat; 2 (rekreative områder) illoqannginnersat

byarkæologi sb. (-en) illoqarfimmi itsarnisarsiorneqbyggekredit sb. (-ten, -ter) 1 (ordningen) sanaartornermut taarsigassarsineq; 2 (for låneren) sanatitsiniartumut taarsigassarsisitsineq, sanatitsiniartup taarsigassarsiai (pl.)

byggeriplanlægning sb. (-en, -er) sanaartugassanik pilersaarusiorneq

bygningsfredning sb. (-en, -er) illuutinik eqqissisimatitsineq

bygningsreglement sb. (-et, -er) sanaartornermi maleruaqqusat

bykort sb. (-et, -, -ene) illoqarfiup assinga (nunap assingatut titartagaq)

bæredygtighed sb. (-en) piujuartitsineq (nungusaataanngitsumik)

børnekonvention sb. (-en, -er) meeqqat pisinnaatitaaffii pillugit isumaqatigiissut

charterpris sb. (-en, -er) attartornerup akia, attartornermi akiliut, attartornermi aki

bådtillæg sb. (-get, -, -gene) (naqitanut tapiliussaq) umiatsianut tunngasunik imalik □ i dag bringer  avisen et stort ~ ullumi aviisi angisuumik tapeqarpoq umiatsianut tunngasunik imalimmik

båndbredde sb. (-n, -r) (edb) attaveqaatit imaqqortussusiat/sukkassusiat (soorlu internetikkut)

Center for Ocean og Is prop. Imarpimmut Sikunullu Alapernaarsuiffik (COI)

centerleder sb. (-en, -e, -ne) centerimi aqutsisoq, sullissivimmi pisortaq

chartret adj. (-, chartrede) attartugaq □ politiet ankom i en ~ helikopter politiit helikopterimik attartorlutik tikipput

chat sb. (-ten, -s eller -, -tene) (edb) oqaloqatigiinneq

chipdankort sb.( – et, -, -ene) dankorti chippitalik

coaching sb. (-en) [ingerlaqqinnissamik] aqqutissiuineq

cookie sb. (-n, -s eller -r, -rne) (edb) cookie

cyberaktivist sb. (-en, -er) ( person der spreder budskaber via internettet) internertikkut tamanut siaruarterisartoq

cyberangreb sb. (-et, -, -ene) internetikkut akornusiineq, □ EU ramt af stort ~ EU internetikkut annertuumik ajoquserneqarpoq

deaktivere vb. (-de, -t) (edb) ~r det atorunnaarsippaa

debatindlæg sb. (-get, -, -gene) oqallinnermut ilanngussaq

destinationsmappe sb. (-n, -r) (edb) mappi iserfiginiagaq

diagnosticering sb. (-en, -er) suussusersiineq □ en tidlig ~ er af stor betydning nappaatip piaartumik suussusersinissaa pingaartorujussuuvoq

dial-up sb. (et) (edb) modemikkut attaveqalerneq

dieseldrevet adj.( -, dieseldrevne) dieselimik ingerlatilik / orsulik, dieselitortoq

digital adj. (-t, -e) (edb) kisitsisitigut naliligaq, digitaliusoq (fx: fast ~ linje attavik digitaliusoq ataavartoq)

distancearbejde sb. (-t, -r) atorfeqarfimmi najuunnani sulineq

distanceleder sb. (-en, -e, -ne) najuunnani pisortaq

dobbeltklik sb. (-ket, -, -kene) (edb)  marloriarluni toorsineq

dobbeltsproget adj. (-, dobbeltsprogede) arlariinnik oqaasilik

dominoeffekt sb. (-en, -er) sunniutit malittut

domænenavn sb. (-et, -e) (edb) internetimi adresse

download sb. (-en, -s, -ene) (edb) aallerneq

double sb. (-n, -r) (sport) marlukkuutaarneq

driftsafdeling sb. (-en, -er; i sms. driftsafdelings…) ingerlatsiveqarfik

driftschef sb. (-en, -er) ingerlatsinermut pisortaq

drukkort sb. (-et, -, -ene) korti kinaassutsimut aammalu 16-inik ukioqalereersimanermut uppernarsaat (Danmarkimi imigassamik tupamillu pisisinnaalerfiup killinga)

dræbersnegl sb. (-en, -e) siuteroq naasuutinik nungusaasartoq

duatlon el. duathlon sb. (-en) (timersuut ingerlaannartoq) arpaliunneq cyklernerlu. Timersuutinik marlunnik unammineq

dyreinternat sb. (-et, -er) uumasuutinik inissiigallartarfik

dyrevandring sb. (-en, -er) uumasut ingerlaartarnerat, uumasut nuuttarnerat

dyste vb. (-de, -t) akioriipput, ajugaaniupput

døgnbemandet, adj. ( -, -bemandede) ullukkut unnuakkullu sulisoqartartoq

e-butik sb. (-ken, -ker) internetikkut tuniniaavik

editor sb. (-en, -er) aaqqissuisoq

eksporthandel sb. (-hand[e]len) avammut niuerneq

elevplan sb. (-en, -er) atuartunut nalunaarsuut (pikkoriffii sanngiiffiilu ilanngullugit)

emneord sb. (et, -, -ene) sammisatut oqaaseq

E-mærke sb, (-t, -r) Emærke (Internetikkut tuniniaavik tatiginartutut inatsisinillu tunngavilittut ingerlanneqartoq)

enkeltklikke vb. (-de, -t) (edb) ataasiarlugu toorpaa

erhvervsråd sb. (-et, -, -ene) inuussutissarsiornermik siunnersortit (pl.) Grønlands ~ (prop.) Kalaallit Nunaanni Inuussutissarsiutinut Siunnersuisooqatigiit

familietræf sb. (-fet, -, -fene) ilaqutariit katerisimaarnerat; □ de holdt ~ i en spejderhytte ilaqutariit spejderit illuutaanni katerisimaarput

fartsynder sb. (-en, -e, -ne)  sukkavallaamik ingerlasimasoq

farveskærm sb. (-en, -e) (edb) umeruaq qalipaatilik

fastklemt adj. (-, -e) kiggigussaq

fedtafgift sb. (-en, –er) nerisassanik orsulissinermi akitsuut

felttype sb. (-n, -r) (edb) immersugassap suussusia

filnavn sb. (-et, -e) (edb) filip aqqa

filoversigt sb. (-en, -er) (edb) filinik takussutissiaq

filtning sb. (-en, -er) meqqunik/qiviunik eqititsineq/naqitsineq

filtype sb. (-n, -r) (edb) filip suussusia

finurlighed sb. (-en, -er) 1 ( den enkelt forekommende) tupigutsaaminartoq; 2 (begrebet)  tupigutsaaminarneq

firewall sb. (-en, -s, -ene) (edb) iserniartunut assiaqutaq

fiskerilicens sb. (-en, -er) aalisarsinnaanermut akuersissut

flexlån sb.(-et, -, -ene) taarsigassarsiat erniaat (procentii) nikerartut

flokrøveri sb. (-et, -er) ujajaaneq

flyveaske sb. (-n) (ikuallaavimmit) arsakut teqqartut

flyverskjul sb.(-et, -, -ene)  isertorniarfik□ ministeren er gået i ~, ministeri isorniartunut toqqorsimavoq

flådehavn sb. (-en, -e, -ene) sorsuutit umiarsualiviat

folkesagn sb. (-et, -, -ene) (inuianni) oqaluttuatoqaq

folkeskik sb. (-ken, -ke) inuiaat ileqqui, inuinnaat ileqqui (pl.)

folkeundersøgelse sb. (-n, er) innuttaasunik misissuineq, inunnik paasiniaaneq

Forebyggelsesstyrelse (prop.) Pitsaaliuinermik Aqutsisoqarfik

forfejlet adj. (-, -ede) kukkuluttugaq, iluatsinngitsuugaq

forældrekøb sb. (-et, -, -ene) angajoqqaat pitsissinerat

fucksprog sb. (-et) oqaasipalaat (pl.)

funktionsforstyrrelse sb. (-n, -r) pillorlunneq

funktionshæmmet adj. (-, -ede) suliassat ilaannut (timimigut) akornutilik funktionsnedsættelse sb. (-n, -r) sulisinnaanerup annikillinera

fællesadministration sb. (-n, -r) ataatsimut allaffeqarfik

fællesaktivitet sb. (-en, -er) ataatsimoorussilluni suliniarneq

fødevareforsyning sb. (-en, -er) 1 (transport) inuussutissanik pilersuineq; 2 (lager) inuussutissaatit (pl.)

fødevareproduktion sb. (-en) inuussutissanik atortussiorneq

førstegangskøb sb. (-et, -, -ene) siullermeerluni pisineq, pisiarineqaqqaarnera

genopretningsplan sb. (-en, -er) inatsisitigut aaqqiissutissanik pilersaarusiorneq

godstransport sb. (-en, -er) nassiussanik assartuineq

google vb. (-de, -t) Google atorlugu paasissutissanik ujarlerpoq, googlerpoq

gruppenavn sb. (-et, -e) (edb) susassariit aqqat

Grønlands Farvandsvæsen prop. Imarsiornermut Qullersaqarfik

guldminedrift sb. (-en) kuultisiorneq, kuultimik piiaaneq

handelsbetingelse sb. (-n, -r) niuernermi tunngavissaq, niuernermi piumasarisaq

handelsmarked sb. (-et, -er) niuernermi tuniniaavik

handikapservice sb. (-n) innarluutilinnik kiffartuussineq

handikapvenlig adj. (-t, -e) innarluutilinnut atoruminarsagaq

havforurening sb. (-en, -er) immamik mingutsitsineq

havneblokade sb. (-n, -r,) umiarsualivimmik assersuineq

havnevæsen sb. (-et, -er) umiarsualiveqarfiit (pl.)

herresæde sb. (-t, -r) nunaassuaq

hjemmekartoffel sb. (-karto[fe]len, -kartofler) nikilaajuitsoq, angerlarsimajuaannangajattoq

hjemmerøver sb. (-en, -e, -ne) angerlarsimasunik ujajaaffiginnittoq

hjemmerøveri sb. (-et, -er) angerlarsimasuni ujajaasoq

holdningsændring sb. (-en, –er), isummiutanik allannguineq

home (edb) saqqaa, internetimi nittartakkap saqqaa

hovedside sb. (-n, -r) (edb) qupperneq pingaarneq

hæderspris sb. (-en, -er) nersornaat, nersorneqaatitut pissarsiaq

håndskriftsamling sb. (-en, -er) (assannik) allagaatitoqqat katersat, allagatoqaatit

immateriel adj. (-t, -le) tigussaanngitsoq, timitaqanngitsoq

inboks sb. (-en, –e,ene) (Se indbakke)

indbakke sb. (-n, -r) (edb) ilioraavik, allagarsiat inissiffiat

indbetalingskort sb. (-et, -, -ene) akiliinermut korti, aningaasanik ilisinermut korti

indenrigs adj. (-, -) nunami namminermi

indholdstype sb. (-n, -r) (edb) imarisaasa suussusiat

indikator sb. (-en, -er) misissukkanut uuttuut, suussusersiut

indkøbschef sb. (-en, -er) pisiortornermut pisortaq

indkøbskurv sb. (-en, -e) 1 ( ved almindlige butiksindkøb) pisiassaasivik, 2 (ved køb i en e-butik) pisiassaasivik(sing)

induktion, sb. (-en, –er) 1 (det at drage en slutning ud fra et enkelt tilfælde til noget alment) ataatsimik tunngavilerluni isummerneq; 2 (det at frembringe elektrisk strøm fx  ved magnetisk påvirkning fra en anden ledning) magneti atorlugu innaallagissap sarfaanik pilersitsineq

induktiv adj. (-t, -e) 1(logisk) ataatsimiktunngavilerluni  isummernermut tunngasoq; 2 (fysisk) kalluaasoq

industrialisering sb. (-en, -er; i sms.industrialiserings…) suliffissuaqalerneq

informationsteknologi sb. (-en, -er) paasissutissiuinermi teknologii

ingeniørkorps sb. (-et, -, -ene) (sakkutuut) ingeniørit (pl.)

innovation sb. (-en, -er; i sms. innovation…) nutaamik pilersitsineq, nutaaliorneq

integrationsprøve sb. (-n, -r) innuttanngorniap misilitsinnera

internetadgang sb. (-en, -e) internetimut isersinnaaneq □ de har ~ nittartakkamut isersinnaapput

internetbutik sb. (-ken, -ker) internetikkut pisiniarfik

internetportal sb. (-en, -er) (edb) isaaffik

IP-adresse sb. (-n, -r) (edb) internetimi adresse´

jagtvåben sb. (jagtvåb[e]net, jagtvåben, jagtvåbnene) sakkut piniutit (pl.), piniarnermi sakkut (pl.)

julemusik sb. (-ken) erinaq juullisiut, erinaq juullerpalaartoq

kalorietæller sb. (-en, -e, -ne) kalorianut uuttuut

kantfarve sb. (-n, -r) (edb) sinaakkutip qalipaataa

kapitalgrundlag sb. (-et, -, -ene) aningaasaliissutinut tunngavik

katastrofehjælp sb. (-en) ajunaarnersuaqarnerani ikiorsiineq

kikkekø sb. (-en, -er) (biilertut) ajutoorsimasumik isiginnaarrattut; □ der dannede sig en lang ~ (biilertut) ajutoorsimasumik isiginnaarrattut isorartusipput

klaptelefon sb. (-en, -er) oqarasuaat patitittagaq

kommunesammenlægning sb. (-en, -er) kommunit kattussuunnerat (sing.)

kommunikationsport sb. (-en, -e) (edb) qarasaasiami atortunut ikkuffik

kontaktmetode sb. (-r, -n) (edb) attaveqariaaseq

kontaktvoldtægt sb. (-n, -r) nalunngisamik pinngitsaaliilluni atoqateqarneq

kortsamling sb. (-en, -er) (af landkort) nunat assingi katersat (pl.)

kostundersøgelse sb. (-n, -r) nerisaqarneq pillugu misissuineq, nerisaqarnermik paasiniaaneq

kropsbygning sb. (en, –er) timip ilusaa

kropsscanning sb. (-en, -er) timip (røntgenimik / ultralydimik) misissorneqarnera

krydstogtskib sb. (-et, -e) umiarsuaq takornariartaat

krydstogtturisme sb. (-n) (umiarsuartigut) takornariartaatitigut takornariartitsisarneq

krydstogtturist sb. (-en, -er) (umiarsuartigut) takornariartaatitigut takornariaq (pl: takornariat)

kulturambassadør sb. (-en, -er)  kultureqarnermik siammarterisoq

kundenummer sb. (-nummeret, -numrene) atuisup normua

kundeservice sb. (-n) pisisartunik kiffartuussineq

kælvningsbølge sb. (-n, -r) tassaaq

købelov sb. (-en, -e) pisinermut inatsit

kørestolsadgang sb. (-en, -e) kaassuaatinik issiavilimmut iserfiusinnaasoq

label sb. (-en, -er el. –s, -erne el. -ene) allagartalersuut nipitittagaq

lagersalg sb. (-et, -, -ene) quersuarmit nioqquteqarneq

landsapoteker sb. (-en, -e, -ne) (i Grønland) nakorsaatilerisuuneq

landsarkiv sb. (-et, -er) 1 ( i Danmark) nunap immikkoortortaani allagaataasivik; 2 (i Grønland) allagaataasivik

ledetekst sb. (-en, -er) (edb) ujaasinermut eqqaamaniut

liggedag sb. (-en, -e) 1 ( for fartøj, som bliver i havnen) ulloq aallanngitsoorfik; 2 (på sygehus / plejehjem: dag, hvor man forbliver i sengen) ulloq makinngitsoorfik

lingvistik sb. (-ken) oqaatsinik ilisimatusarneq

link sb. (-et, -s eller -, -ene) (edb) innersuussissut

litteraturanalyse sb. (-n, -r) atuakkialerinermik misissueqqissaarneq

livscoach sb. (-en, -er) inooriaasissamik aqqutissiuisoq (se coaching)

livstilsrelateret adj. (-, livsrelaterede) inooriaatsimut attuumassutilik

login sb. (et) (edb) iserfissaq

logistikchef sb. (-en, -er) (til gennemførelsesplanlægning) aaqqissuussinermut pisortaq

log-out sb. (et) (edb) aniffissaq

lovsamling sb. (-en, -er) inatsisit katersat

lukkedag sb. (-en, -e) ulloq matoqqaffik

løberute sb. (-n, -r) 1 (for den enkelte person) arpaffik; 2 (fastlagt rute) arpattarfik

låntype sb. (-n, -r) taarsigassarsiap suussusaa

mailbox sb. (-en, – eller –e, -ene) (edb) allagaasivik elektroniskiusoq

mailserver sb. (-en, -e, -ne) (edb) ’allakkerivik’ elektroniskiusoq

manager sb. (-en, -e, -ne) (edb) isumaginnittoq

markedschef sb. (-en, -er) tuniniaanermut pisortaq

maskedanser sb. (-en, -e, -ne) (i Grønland) uaajeertoq

mediekommission sb. (-en, -er) tusagassiutit pillugit isumalioqatigiissitat (pl.)

mediepolitik sb. (-ken, -ker) tusagassiuinermut politiki, tusagassiuineq pillugu politiki

medlevende adj. (-, -) malinnaasoq, soqutiginnittoq

meritlærer sb. (-en, -e, -ne) allamik suliaqaqqaarluni ilinniartitsisunngortoq

metromand sb. (-en, -mænd, -mændene) angut atisaminik isikkuminillu pingaartitsisoq

metroseksuel adj. (-t, -le) angut perroortoq imminut isikkoritsinniartoq

midtjysk adj. (-, -e) Jyllandip qeqqaniittoq

miljøbelastning sb. (-en, -er) avatangiisinik ajoqusiineq

miljøgodkendelse sb. (-n, -r) 1 (vedrørende holdning) avatangiisinik ajoqusiisinnaannginnermut akuerineqarneq; 2 (skrivelsen) akuersissut, avatangiisinik ajoqusiisinnaannginnermut akuersissut

miljøledelse sb. (-n, -r) 1 (opgaven) avatangiisinut suliniutinik aqutsineq; 2 (ledelsesgruppen) avatangiisinik suliniutinut aqutsisut (pl.), avatangiisinik aqutsineq

miljøledelsessystem sb. (-et, -er) avatangiisit mianeralugit aqutseriaaseq, avatangiisinik aqutseriaaseq

miljømærke sb. (-t, -r) allagartaq avatangiisinik mianerinninneraassut, avatangiisinut navianaatsuuneraassut

miljøpolitik sb. (-ken, -ker) avatangiisinut politiki, avatangiisit pillugit politiki

minimering sb. (-en, -er) (edb) millisitsineq

mobilitet sb. (-en) 1 (at kunne bevæge sig) aalasinnaaneq; 2 (at kunne flytte sig fra stedet) ingerlasinnaaneq; 3 (at kunne flytte fra a til b) nuussinnaaneq; 4 (i flyttestatistik) nuttarneq

moderselskab sb. (-et, –er) piginneqatigiiffik pingaarnerusoq

momsfrihed sb. (-en) momsimik akitsuusigassaannginneq

multimediedesigner sb. (-en, -e, -ne) paasissutissanik katiterisoq/ilusilersuisoq

musikfestival sb. (-en, -er) festivali nipilersortartut tusarnaartitserraffiat

narkohæler sb. (-en, -e, -ne) ikiaroornartumik tuniniaassisoq

naturforurening sb. (-en, -er) pinngortitamik mingutsitsineq

naturrigdom sb. (-men, -me) pisuussutit pinngortitameersut (pl.)

naturtalent sb. (-et, -er) inunnguuserisaminik piginnaanertooq

netavis sb. (-en, -er) aviisi internetikkut saqqummersartoq

netbutik sb. (-ken, -ker) niuertarfik / pisiniarfik internetikkut pisiffigineqartartoq

netdater sb. (-en, -e, -ne) internetikkut naapitassarsiortoq

netdebat sb. (-ten, -ter ) internetikkut oqallinneq

netetikette sb. (-n) internetimi pissuserissaarnissamik maleruagassiat

nethandel sb. (-hand[e]len, -handler) internetikkut niueqatigiinneq

nettoydelse sb. (-n, -r) aningaasaliissut nammineq (allanik ilaqanngitsoq)

netværk sb. (-et, -er) netværki, attaveqarneq

netværkskort sb. (-et, -, -ene) (edb) attaveqaasersuut

nordpolsforskning sb. (-en) Qalasersuup (eqqaatalu) ilisimatusaatigineqarnera,

nyhedsgruppe sb. (-n, -r) (edb) internetip allagarsiivii

nyhedsgruppe sb. (-n, -r) nutaarsiassalerisut

offline adj. (-, -) (edb) internetimut attaveqanngitsoq

oliefilter sb. (-filt[e]ret, -filtre) uuliamut sukuluiaat

oliekatastrofe sb. (-n, -r) uuliasiornermi/assartuinermi ajutoornersuaq

olieproduktion sb. (-en) uuliamik atortussiorneq

operationalisere vb. (-de, -t) ~r den suliarineqarsinnaalersippaa

opgaveløsning sb. (-en, -er) ilinniagassamik / suliassiissummik naammassinninneq

opholdskommune sb. (-n, -r) kommune najugarigallagaq

oploade se uploade

opsætning sb. (-en, -er) (edb) kiffartuussivimmik atuilerniarluni najoqqutassat malillugit piareersarneq/naleqqussaaneq

outboks sb. (-en, -e) (udbakke) mailikkut nassiussat inissiffiat

overassistent sb. (-en, -er) allaffimmiuuneq

overvågningssystem sb. (-et, -er) nakkutiginninnerup aaqqissuunnera

pauselån sb. (-et, -, -ene) taarsigassarsiat akilersornerata kipigallarnera

pensionistrabat sb. (-ten, -ter) soraarnernut akikilliliissut (sing.)

persondata sb. (pl.) inuup normui, paasissutissat inummut tunngasut

phishing sb. (-en, -er) phishingi (netbankikkut normunik susassarinngisanik oqartitsiniarneq)

playstation sb. (-en, -er) playstationi

pointsystem sb. (-et, -er) pointilersuineq, nalilersuilluni tulleriiaarineq

politikutter sb. (-en, -e, -ne) politiit angallataat (sing. / pl.)

powernap sb. (-pet, -s) eqeersarluni aanngaalaarneq

prismodtager sb. (-en, -e, -ne) nersornaatitut akissarsisitaq

pristilskud sb. (-det, -, -dene) akikillisaatitut tapiliussaq

professionshøjskole sb. (-n, -r) ilinniarfik qaffasissoq ilinniagassanik takkajaanik ingerlatsisoq

projektkoordinator sb. (-en, -er) suliniummikataqatigiissaarisoq

projektleder sb. (-en, -e, -ne) suliniummik aqutsisoq

protestdemonstration sb. (-en, -er) akerliussutsimik takutitsineq/ingerlaaqatigiinneq

prøvebasis sb. misiligummik… □ er ansat på ~ misiligutitut atorfinitsitaavoq

prøveplade sb. (-n, -r) bilen er på ~ biili utaqqiisaasumik normuligaavoq

pædofil adj. (-t, -e) ukiukitsunik atoqateqartartoq, meeqqanut kanngunartuliortartoq

rapper sb. (-en, -e, -ne) rappertartoq

redningscentral sb. (-en, -er) annaassiniartarnermut aqutsisoqarfik

redningshelikopter sb. (-en, -e, -ne) helikopteri annaassiniut

redningsopgave sb. (-n, -r) annaassiniarneq

regnfuld adj. (-t, -e) siallikuluttoq (fx: det var ~ nat unnuaq sialliinnarpoq)

regnvåd adj. (-t, -e) sialummit masattoq /qaasersoq (fx: vejene var ~e aqqusernit sialummit masapput)

rejeindustri sb. (-en, -er) 1 (erhvervet) kinguppannik/raajanik nioqqutissioneq; 2 (fabrikken) raajaleriffik, kinguppannik nioqqutissiorfik

rensdyrjagt sb. (-en, -er) aavarneq, tuttunniarneq

rensdyrområde sb. (-t, -r) tuttoqarfik

renteudvikling sb. (-en, -er) (aningaasat) erniat nikerarnerat

ringetone sb. (-n, -r) (edb) sianertaaseq

rockfestival sb. (-en, -er) rockfestivali

router sb. (-en, -e, -ne) (edb) attaveqaatit aqqutaannik aqutsisoq

rygerlunge sb. (-n, -r) puak putsumit ajoqusigaq

samfundsdebat sb. (-ten, -ter) inuiaqatigiit pillugit oqallinneq

samfundsforskning sb. (-en, -er) 1(af en mindre gruppe) inooqatigiinnik ilisimatusarneq; 2 (af et større samfund) inuiaqatigiinnik ilisimatusarneq

samtalekøkken sb. (-et, -er) igaffik sammiuaarnissamut inissalik

scrolle vb. (-r, -de, -t) (edb) □ ~r ned ataaniittoq takuaa; ~r op qulaaniittoq takuaa

seismisk adj. (-, -e) der skal foretages ~e undersøgelser nunap sajunnera misissorneqassaaq.

selvmordstrussel sb. (-trus[se]len, -trusler) imminut toqukkumalluni siorasaarineq

selvstyreaftale sb. (-n, -r) Namminersorneq pillugu isumaqatigiissut

serveringsfad sb. (-et, -e) puugutarsuaq/niutsivik sassaalliut (jfr.fad)

servicebarn sb. (-barnet, -børn) meeraq arsugaavallaartoq sernigisaavallaarlunilu

servicebesøg sb. (-et, -, -ene) kiffartuussilluni takusaaneq; □ vi tilbyder ~ til handikappede innarluutillit kiffartuullugit takusartarniarpavut

serviceminded adj. (-, -) kiffartuussinermut tunniusimasoq, sullissiumatooq, eqinnaatsoq

sevicekontrakt sb. (-en, -er) sullissinermut [atsiorlugu] isumaqatigiissut

shamanisme sb. (-n) (upperisaq) angakkortaqarneq

sharialån sb. (-et, -, -ene) (muslimini) taarsigassarsiat erniaqanngitsut

sidefod sb. (-foden, -fødder, -fødderne) (edb) quppernerup naqqa

sidehoved sb. (-et, -er) (edb) quppernerup qulaa

sideskift sb. (-et, -, -ene) (edb) quppiineq

sikkerhedsudstyr sb. (-et) isumannaallisaanermi atortut

single sb. (-n, -r) 1 (person) kisermaaq, aappaqanngitsoq 2 (i sport) ataasiakkaarneq

 

site sb. (-t eller –n, -s, -ne) (edb) 1 (internetimi) nittartagaq 2 (radiokædemi) sakkortusaavik

skattebegunstige vb. (-de, -t) (~s) akileraarnikillisitaavoq

skibstrafik sb. (-ken) 1 (for passagerer) umiarsuartigut angallanneq; 2 (for gods) umiarsuartigut angallassineq / assartorneq

skindsyning sb. (-en, -er; i sms. skindsynings…) amminik mersorneq

skype vb. (-de, -t) skyperneq

slædesport sb. (-en) qimussimik timersorneq/timersuut

slægtshistorie sb. (-n, -r) 1 (som emne) kinguaariit oqaluttuassartaat; 2 (omkring bestemt slægt) kinguaariinnik oqaluttuaq

sms’e vb. (-de, -t) sms-erpoq

solhvervsfest sb. (-en, -er) ullukinnersiorneq, ullortunersiorneq

spam sb. (-et) (edb)  fili salitassaq

spermhund sb. (-en, -e) qimmeq anisuumik narajuinissamut sungiusagaq

spilkonsol/spillekonsol sb. (-len, -ler) qarasaasiaaraq pinnguaatitalik

spiritusforbud sb. (-et, -, -ene) imigassamik inerteqquteqarneq

spiseforstyrrelse sb. (-n, -r) nerisarnermik ajornartorsiuteqarneq

sprutkort sb. Se drukkort.

spyware sb. (-n eller -t) isertuussamik nassiussuissut

spøgelsesbilist sb. (-en, -er) biilertoq (motorvejikkut) killormut ingerlasoq

spøgelsespatient sb. (-en, -er) (Danmarkimi) aalajangersimasumik nakorsaqanngitsoq

stalke vb. (-de, -t) uteriiserluni saaffiginneqattaarpoq

startside sb. (-n, -r) (edb) iseqqaarfik

statusopdatering sb. (-en, -er) nalunaarsuutit ingerlateqqinnerat

stavgang sb. (-en) (marlunnik) ajaappisserluni pisuttuarneq

stavgænger sb. (-en, -e, -ne) (illugiinnik) ajaappisserluni pisuttuartoq/pisuttuartartoq

stenslibning sb. (-en, -er) ujaqqamik silisineq

stillezone sb. (-n, -r) nipiliorfigeqqusaanngitsoq

streame vb. (-de, -t) nutaarsiassat ingerlaannartumik saqqummiussorpai

studieforberedende adj. (-, -) ilinniartunngornissamut piareersaat / piareersartoq

stuedyr sb. (-et, -, -ene) uumasoq illumiutaq

styrelseschef sb. (-en, -er) aqutsisoqarfimmi pisortaq

støttearmbånd sb. (-et, -, -ene) tajaq tapersersuinermut ilisarnaat (jfr. velgørenhedsarmbånd, bevidsthedsarmbånd)

støttedemonstration sb.(-en, -er) tapersersuilluni ingerlaaqatigiinneq

sundhedsledelse sb. (-n) peqqinnissaqarfimmi qullersaqarfik

support sb. (-en) (edb) ikiorsiivik, ikiorneqarumalluni saaffissaq

Svalbard prop. Inngikitsulik, Spitsbergen, Svalbard

svarkort sb. (-et, -, -ene) (edb) akissuteqarfik

svarmulighed sb. (-en, -er) (edb) akissuteqarsinnaaffik

svarside sb. (-n, -r) (edb) qupperneq akissuteqarfik

synergi (sb. (-en, -er) sunniivigeqatigiinneq, sunneqatigiinneq

sædepude sb. (-n, -r) (innarluutilinnut) issiaataq

særydelse sb. (-n, -r) immikkut tapiissut (sing.)

Søfartsstyrelsen prop. Umiartornermut Aqutsiveqarfik

søgemaskine sb. (-n, -r) database internetimi ujarlernermi atugassaq

søgeord sb. (-et, -, -ene) oqaaseq ujaasissut

søkabel sb. (-kab[e]let, -kabler) kabeli immap naqqatigoortoq

søopmåling sb. (-en, -er) immanik uuttortaaneq, immap assiliorneq

søværn sb. (-et, -, -ene) sakkutuut imarsiortut (pl.)

tangdyrker sb. (-en, -e, -ne) qeqqussanik naatitsiniartoq

tilbudskatalog sb. (-et, -er) neqeroorutinik katalogi

tilsynsmyndighed sb. (-en, -er) 1 ( som begreb) nakkutilliinermik oqartussaaffik; 2 (medlemsgruppe) nakkutilliinermik oqartussaasut (pl)

topjob sb. (-bet, -s, -bene) qullersatut atorfik

tovholder sb. (-en, -e, -ne) suliamik ataqatigiissaarisoq

trafikinformation sb. (-en, -er) angallattunut paasissutissat

trepartsforhandling sb. (-en, -er) pingasuulluni isumaqatigiinniarneq

tsunami sb. (-en, -er) tsunami, nunap sajuppillanneranit tassaarsuaq

turistaktør sb. (-en, -er)  takornarialerisoq

twitte, vb. ( -de, -t) twitterikkut allappoq

uddannelsesmesse sb. (-n, -r) ilinniartitaaneq pillugu saqqummersitseqatigiinneq

udfase vb. (-de, -t) ~ r det allamik taarseriartorpaa , atorunnaariartorpaa

udlodde vb. (-de, -t)~ r det (iluanaarniutissatut) eqquiniutigitippaa

udmelding sb. (-en, -er) avammut nalunaarut □ sådan lyder ~en fra mødet ataatsimiinnermit nalunaarutaasoq imaappoq

udviklingschef sb. (-en, -er) ineriartortitsinermut pisortaq

ugebasis sb. □ på ~ sapaatip-akunnikkuutaartoq (fx: avisen kommer ~ aviisi sapaatip-akunnikkuutaarluni saqqummersarpoq)

ulandsbistand sb. (se ulandshjælp)

underkategori sb. (-en, -er) immikkoortortaq (allap ataaniittoq)

uploade vb. (-de, -t) (edb) ~r det ikkuppaa

varmepumpe sb. (-n, -r) kissassutsimut nalimmassaat

vejnavn sb. (-et, -e) aqqusernup aqqa (pl: aqqusernit aqqi)

velgørenhedsarmbånd sb. (-et, -, -ene) tajaq ikiuiniartunut tapersiinermut takussutissaq (jfr. støttearmbånd m.m.)

vesikel sb. (vesik[e]len, vesikler) pullaqineq, tinumasuaraq

Vestnorden prop. Avannaamioqatigiit Killiit

videokonference sb. (-n, -r) TVkkut ataatsimiinneq

visitationszone sb. (-n, -r) (illoqarfiup ilaa) politiit inunnik misissuinissamut pisinnaatitaaffiat

voksenspær sb. (edb) aalajangersimasunut attaveqarsinnaanermut killiliineq

volumentaksering sb. (-en, -er) (edb) atuineq malillugu akilersuineq

vuvuzela sb. (-en, -er) siggartaat (arsaattunik isiginnaartut nipiliuutaat)

waterboarding sb. (torturmetode) naalliutsitsilluni ipianngutitsineq

webcast sb. (-et, -, -ene) immiussaq internetimut ilanngussaq

webdesign sb. (-et) (edb) nittartakkat ilusilersorneri

webhotel sb. (-let, -ler) (edb) nittartagaqarniarluni inissamik attartortarfik

webmaster sb. (-en, -e, -ne) (edb) nittartakkamik aqutsisoq

whistleblower sb. (-en, -e, -ne)  oqajamaasaarneq

yoyoeffekt sb. (-en, -er) sanigorlunilu puallaqattaarneq

yoyovægt sb.(-en) oqimaallisarlunilu oqileqattaarneq

zumba sb. (-en)  zumba (timersuutigalugu qitinneq)

ældrecheck sb. (-en, -s, -ene) utoqqalinersiutilinnut (aningaasanngorlugit) tapiissutit

 

Oktober 2011

Robert Petersen, Odense

Kirsten Gade Jones, Brundall