Oqaatsip atorneqarnissaanut assersuutit nassuiaatillu
| Sumut tunnganera | Suunera |
|---|---|
| Assersuut | er behændig (til hemmelig at tilliste sig noget |
| Oqaatsit | Qallunaatut |
Oqaatsit allat oqaatsimut attuumassuteqartut
| Oqaaseq | Oqaatsip suussusaa | Isumasiuinermi immikkoortoq; Atuuffik |
||
|---|---|---|---|---|
| kal | serlernarpoq |
Oqaluut | Ilisimaneqanngitsoq; Tamanut atuuttoq / Aalajangersimanngitsoq |
Tamakkigaq |
Assersuutit oqaatsip atorneqarnissaanut attuumassuteqartut
| Assersuut | ||
|---|---|---|
| dan | man kan ingen ting have i fred for ham | Tamakkigaq |
| dan | han er slem til at ødelægge el. bortslæbe ens sager (f. eks. et menneske, som vil have alt, hvad han ser, el. slår meget i stykker, el. en hund, som stjæler | Tamakkigaq |
| eng | it is impossible to have one's things in peace for him | Tamakkigaq |
| eng | he is bad at destroying or carrying away things (for instance, a person who wants to have everything he sees, or breaks much, or a dog which steals) | Tamakkigaq |
| eng | is clever at appropriating things. | Tamakkigaq |
Tigusiffiit
Assersuummut tamatumunnga tigusiffik nalunaarsimanngilaq.