Oqaatsip atorneqarnissaanut assersuutit nassuiaatillu
| Sumut tunnganera | Suunera |
|---|---|
| Assersuut | the cold sweat bursts out |
| Oqaatsit | Tuluttut |
Oqaatsit allat oqaatsimut attuumassuteqartut
| Oqaaseq | Oqaatsip suussusaa | Isumasiuinermi immikkoortoq; Atuuffik |
||
|---|---|---|---|---|
| kal | anisivoq |
Oqaluut | Ilisimaneqanngitsoq; Tamanut atuuttoq / Aalajangersimanngitsoq |
Tamakkigaq |
Assersuutit oqaatsip atorneqarnissaanut attuumassuteqartut
| Assersuut | ||
|---|---|---|
| dan | den kolde sved springer frem | Tamakkigaq |
| dan | bliver fugtig af kulde | Tamakkigaq |
| dan | smitter af (tøj) | Tamakkigaq |
| dan | kulden slår ud på det (som fra kulden kommer ind i varmen) | Tamakkigaq |
| dan | spec. isfjorden skyder ud | Tamakkigaq |
| eng | rubs off intr. (material) | Tamakkigaq |
| eng | becomes damp with cold | Tamakkigaq |
| eng | the cold comes out on it (when coming from the cold into a warm room) | Tamakkigaq |
| eng | particularly: the icefjord shoots out. | Tamakkigaq |
Tigusiffiit
Assersuummut tamatumunnga tigusiffik nalunaarsimanngilaq.