Oqaatsip atorneqarnissaanut assersuutit nassuiaatillu
| Sumut tunnganera | Suunera |
|---|---|
| Assersuut | det vil nok ske, selv om det varer en tid endnu |
| Oqaatsit | Qallunaatut |
Oqaatsit allat oqaatsimut attuumassuteqartut
| Oqaaseq | Oqaatsip suussusaa | Isumasiuinermi immikkoortoq; Atuuffik |
||
|---|---|---|---|---|
| kal | pissaqqaarpoq suli pinngilaq, piumaarpo… |
Oqaluut | Ilisimaneqanngitsoq; Tamanut atuuttoq / Aalajangersimanngitsoq |
Tamakkigaq |
Assersuutit oqaatsip atorneqarnissaanut attuumassuteqartut
| Assersuut | ||
|---|---|---|
| dan | egtl. skal først | Tamakkigaq |
| dan | det kan vare længe endnu, inden det sker el. inden han gør det | Tamakkigaq |
| dan | han el. det kan endnu længe vedblive på den måde | Tamakkigaq |
| eng | strictly: should first | Tamakkigaq |
| eng | it is sure to happen, even if it is going to last some time | Tamakkigaq |
| eng | it may last long before it happens, or before he does it | Tamakkigaq |
| eng | he or it may still continue for a long time in that manner. | Tamakkigaq |
Tigusiffiit
Assersuummut tamatumunnga tigusiffik nalunaarsimanngilaq.