Oqaatsip atorneqarnissaanut assersuutit nassuiaatillu
| Sumut tunnganera | Suunera |
|---|---|
| Assersuut | the ice is loosened from the beach (and drifts away) |
| Oqaatsit | Tuluttut |
Oqaatsit allat oqaatsimut attuumassuteqartut
| Oqaaseq | Oqaatsip suussusaa | Isumasiuinermi immikkoortoq; Atuuffik |
||
|---|---|---|---|---|
| kal | kaavoq tak:kaatippaa ammip meqqu… |
Oqaluut | :annaavaa, Tunniussineq/Pissarsineq; Tamanut atuuttoq / Aalajangersimanngitsoq |
Tamakkigaq |
Assersuutit oqaatsip atorneqarnissaanut attuumassuteqartut
| Assersuut | ||
|---|---|---|
| dan | løsner sig (fra noget, det var fast ved) | Tamakkigaq |
| dan | hårene løsnes fra skindet | Tamakkigaq |
| dan | isen løsnes fra fjæren (og driver fra land) | Tamakkigaq |
| dan | i den betydning også kâtisimavoq | Tamakkigaq |
| eng | loosens (from something to which it was attached) | Tamakkigaq |
| eng | the hairs are loosened from the skin | Tamakkigaq |
| eng | in that sense, also kâtisimavoq. | Tamakkigaq |
Tigusiffiit
Assersuummut tamatumunnga tigusiffik nalunaarsimanngilaq.